1
00:00:14,730 --> 00:00:15,698
Hm.
2
00:00:21,577 --> 00:00:22,344
Brett?
3
00:00:27,856 --> 00:00:28,591
Hej?
4
00:00:45,859 --> 00:00:46,560
Brett?
5
00:00:47,328 --> 00:00:48,196
Honung?
6
00:00:48,564 --> 00:00:49,465
Är det du?
7
00:00:50,601 --> 00:00:51,570
åh!
8
00:01:05,030 --> 00:01:06,265
Denna morgon är förbannad.
9
00:01:06,399 --> 00:01:07,502
För det första går inte mitt alarm.
10
00:01:07,635 --> 00:01:08,871
Då gör mitt hår detta.
11
00:01:09,005 --> 00:01:09,573
Jag gillar ditt hår.
12
00:01:09,706 --> 00:01:11,511
Nu kan jag inte hitta mina örhängen.
13
00:01:11,844 --> 00:01:13,212
Sängbordslåda.
14
00:01:13,346 --> 00:01:14,382
Ah!
15
00:01:15,150 --> 00:01:17,254
Finns det något mysterium
kan du inte lösa?
16
00:01:17,388 --> 00:01:18,289
Aah.
17
00:01:18,691 --> 00:01:20,160
Nu får du i alla fall
vad du behöver
18
00:01:20,294 --> 00:01:21,530
nu när budgeten är
gått igenom.
19
00:01:24,903 --> 00:01:26,272
Nåväl, det här händer.
20
00:01:26,405 --> 00:01:27,207
Vad?
21
00:01:27,374 --> 00:01:30,246
Jag frågade borgmästare Holman
träffas innan jobbet...
22
00:01:30,915 --> 00:01:32,018
och hon har bara kommit överens.
23
00:01:32,185 --> 00:01:33,754
Varför inte bara prata
till henne på festen?
24
00:01:33,888 --> 00:01:36,125
Det här är inte en konversation
vi kan ha på en fest.
25
00:01:37,962 --> 00:01:39,666
Konfidentiell rådsaffär.
26
00:01:39,966 --> 00:01:40,969
Åh, ja.
27
00:01:41,102 --> 00:01:42,539
Vem är nu en sfinx?
28
00:01:42,672 --> 00:01:43,608
Äh-ha.
29
00:01:43,908 --> 00:01:45,477
Frustrerande, eller hur?
30
00:01:46,446 --> 00:01:47,381
Okej, hejdå!
31
00:01:47,849 --> 00:01:49,251
- Hejdå!
- Hejdå.
32
00:01:52,057 --> 00:01:53,459
Någon lämnade
dessa för mig.
33
00:01:53,895 --> 00:01:54,629
Vänster?
34
00:01:54,930 --> 00:01:55,965
På biblioteket.
35
00:01:56,165 --> 00:01:58,905
Jag vet inte vem, och jag kan inte
vara säker på att de är äkta,
36
00:01:59,038 --> 00:02:00,876
men jag ville visa dem
till dig först.
37
00:02:01,009 --> 00:02:01,677
Innan...
38
00:02:03,046 --> 00:02:03,948
Nästa steg.
39
00:02:04,082 --> 00:02:05,518
Åh!
40
00:02:05,652 --> 00:02:06,920
Låter hemskt.
41
00:02:07,421 --> 00:02:10,194
Utskrifter av mejl
och textmeddelanden
42
00:02:10,327 --> 00:02:11,530
mellan dig och Natalie.
43
00:02:12,064 --> 00:02:12,832
En väg...
44
00:02:12,966 --> 00:02:14,603
du vill ha staden
att bygga för att betjäna mark
45
00:02:14,903 --> 00:02:15,905
innehas av Holman Developments.
46
00:02:17,642 --> 00:02:18,911
Är det här kopior?
47
00:02:19,345 --> 00:02:20,548
Jag behöll originalen.
48
00:02:21,082 --> 00:02:23,019
Du använder skattebetalarnas pengar
49
00:02:23,186 --> 00:02:26,192
att serva ditt företags
ny underavdelning.
50
00:02:26,325 --> 00:02:29,465
Det kommer att skapa
hundratals jobb
51
00:02:29,732 --> 00:02:32,304
och ingjuta miljontals dollar
in i den lokala ekonomin.
52
00:02:32,437 --> 00:02:34,308
Christie,
detta är ett förtroendebrott.
53
00:02:35,110 --> 00:02:37,314
Vad vill du, Cassie?
54
00:02:37,682 --> 00:02:38,684
Ditt nya konstcentrum?
55
00:02:38,985 --> 00:02:40,086
Det här handlar inte om vad jag vill.
56
00:02:40,220 --> 00:02:40,988
Motprestation.
57
00:02:41,122 --> 00:02:43,426
Här har vi quid.
Jag väntar på quo.
58
00:02:46,332 --> 00:02:47,935
Jag måste släppa det här.
59
00:02:48,938 --> 00:02:50,941
Till fullmäktige och till media.
60
00:02:52,178 --> 00:02:53,714
Titta, jag är ledsen,
tro det eller ej.
61
00:02:54,382 --> 00:02:56,520
Du har gjort mycket bra
genom åren.
62
00:02:58,925 --> 00:03:00,561
Mina advokater är i beredskap
63
00:03:00,962 --> 00:03:03,600
och de är väldigt bra advokater.
64
00:03:04,335 --> 00:03:05,971
Så det är bättre att vara säker.
65
00:03:08,143 --> 00:03:09,478
Jag ska visa upp mig.
66
00:03:12,084 --> 00:03:13,419
Cassandra.
67
00:03:17,795 --> 00:03:20,233
Ge mig 24 timmar
innan du släpper dessa.
68
00:03:26,245 --> 00:03:27,615
Vi ses på festen ikväll.
69
00:03:28,349 --> 00:03:30,220
Du och Karl.
70
00:03:31,423 --> 00:03:33,459
Ge din mamma mitt bästa.
71
00:03:40,741 --> 00:03:41,909
Goda nyheter.
72
00:03:41,910 --> 00:03:44,850
De oberoende utredarna
frikände dig för aktiv tjänst.
73
00:03:44,983 --> 00:03:47,588
Staties var bara tvungen att korsa
deras T, pricka deras jag.
74
00:03:49,526 --> 00:03:51,395
Det var alltid ett bra skott.
75
00:03:54,201 --> 00:03:55,470
Tack, chef.
76
00:03:57,474 --> 00:03:58,276
Laila.
77
00:03:58,410 --> 00:03:59,746
Jag är... Jag mår bra, sir.
78
00:04:01,784 --> 00:04:02,752
Verkligen.
79
00:04:03,019 --> 00:04:03,988
Ingen är bra.
80
00:04:04,122 --> 00:04:05,490
Inte efter något sånt här.
81
00:04:06,192 --> 00:04:07,161
sover du?
82
00:04:07,562 --> 00:04:09,198
Ja, sir. Äh, nog.
83
00:04:09,398 --> 00:04:10,467
Fyra eller fem timmar.
84
00:04:10,801 --> 00:04:12,304
Vi drog in Garvey
från nattskiftet
85
00:04:12,438 --> 00:04:14,175
tills Sid är tillbaka på jobbet, så...
86
00:04:14,475 --> 00:04:16,145
Om du behöver en paus,
du berätta för mig.
87
00:04:16,345 --> 00:04:18,416
Förstått, sir.
Tack.
88
00:04:19,418 --> 00:04:21,523
Du betyder mycket
till detta team, korpral.
89
00:04:23,359 --> 00:04:25,430
Var snäll mot dig själv, okej?
90
00:04:29,004 --> 00:04:30,040
Eh, nej, nej, nej!
91
00:04:30,173 --> 00:04:31,275
Lägg in det
matsalen, tack.
92
00:04:31,408 --> 00:04:32,612
- Ja, frun.
- Tack.
93
00:04:33,446 --> 00:04:34,414
Vi kommer att säga att de är falska.
94
00:04:34,549 --> 00:04:36,052
Förutom att de inte är det.
95
00:04:36,185 --> 00:04:38,289
Några av dessa är
från mig och från dig.
96
00:04:38,423 --> 00:04:40,093
Jag varnade er båda.
97
00:04:40,227 --> 00:04:41,129
Hur fan fick hon dessa?
98
00:04:41,329 --> 00:04:43,700
Hon sa att någon
levererade dem anonymt.
99
00:04:44,569 --> 00:04:45,805
Så, vad ska du göra?
100
00:04:46,105 --> 00:04:47,174
Tja, hon kommer att slåss.
101
00:04:47,307 --> 00:04:48,343
Tydligen.
102
00:04:48,476 --> 00:04:50,648
Vi kommer att gå vidare
med sammankomsten.
103
00:04:50,815 --> 00:04:51,683
Naturligtvis.
104
00:04:52,117 --> 00:04:53,186
Huvudet högt.
105
00:04:53,353 --> 00:04:54,522
Och vi får reda på det
vem har läckt dessa,
106
00:04:54,656 --> 00:04:56,059
och vi kärnar ur deras trovärdighet.
107
00:04:56,392 --> 00:04:58,429
Det här är otroligt.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,705
Okej.
109
00:05:03,172 --> 00:05:04,341
Där igenom.
110
00:05:04,576 --> 00:05:07,314
Vänta också, varför går du
till detta igen?
111
00:05:07,448 --> 00:05:09,118
Fest hemma hos borgmästare Holmans.
112
00:05:09,352 --> 00:05:11,122
Rådet kommer att vara där.
113
00:05:11,255 --> 00:05:13,560
Alla flyttare
och shakers av Gibsons.
114
00:05:13,694 --> 00:05:14,395
Mmm.
115
00:05:14,529 --> 00:05:16,432
Och jag lovade Cassandra.
116
00:05:20,373 --> 00:05:22,845
Inte illa! Ser ut som
en riktig vuxen.
117
00:05:23,146 --> 00:05:23,748
Ja.
118
00:05:25,384 --> 00:05:27,287
Okej, pappa, du har inte på dig
de där sockorna.
119
00:05:27,421 --> 00:05:28,857
Ja, jag ska
ta dig ett bättre par.
120
00:05:29,157 --> 00:05:30,761
Rör dig inte.
121
00:05:32,197 --> 00:05:35,571
Så, eh, när är du
ska du be Cassandra flytta in?
122
00:05:36,205 --> 00:05:37,141
Vill du ha det?
123
00:05:37,274 --> 00:05:38,143
Varför inte?
124
00:05:38,310 --> 00:05:40,848
Jag gillar henne verkligen
och hon gör dig glad.
125
00:05:41,483 --> 00:05:43,119
Tja, jag tänkte på det.
126
00:05:43,887 --> 00:05:45,157
Gör det bara.
127
00:05:45,290 --> 00:05:48,564
Nikla ditt mod
till vad det än är.
128
00:05:49,098 --> 00:05:50,300
Nagel ditt mod?
129
00:05:50,434 --> 00:05:53,406
Denna skotska pjäs,
vi tar i skolan.
130
00:05:53,540 --> 00:05:56,378
Det är en bra linje,
om jag kunde komma ihåg det.
131
00:05:56,846 --> 00:05:58,149
Fråga Cassandra.
132
00:06:02,190 --> 00:06:03,159
Hela skit.
133
00:06:03,527 --> 00:06:04,796
Något fel?
134
00:06:07,434 --> 00:06:08,604
Vad är det här?
135
00:06:08,737 --> 00:06:09,639
Strumpor.
136
00:06:10,140 --> 00:06:10,874
Detta.
137
00:06:11,408 --> 00:06:12,444
Den låg i din strumplåda.
138
00:06:12,579 --> 00:06:13,747
Din mormors.
139
00:06:14,114 --> 00:06:15,384
Ja, jag trodde att jag tappade det,
140
00:06:15,518 --> 00:06:17,287
men sen hittade jag den
för tio år sedan.
141
00:06:17,989 --> 00:06:20,594
Och jag sparade den
för dig eller din syster.
142
00:06:20,894 --> 00:06:22,164
Men då...
143
00:06:22,331 --> 00:06:23,499
Men?
144
00:06:26,405 --> 00:06:27,441
Verkligen?
145
00:06:27,709 --> 00:06:29,679
Jag väntar på
rätt ögonblick.
146
00:06:33,319 --> 00:06:34,321
Tack, grabben.
147
00:06:34,454 --> 00:06:35,524
Mm-hmm.
148
00:06:39,198 --> 00:06:40,534
Antagligen ta det här.
149
00:06:41,737 --> 00:06:44,174
De sockorna är hemska.
De måste gå.
150
00:06:44,308 --> 00:06:45,744
Tja, de är gymstrumpor.
151
00:06:47,214 --> 00:06:48,817
Det är smutsigt ditt mod.
152
00:06:48,951 --> 00:06:50,354
Skruva mitt mod?
153
00:06:50,487 --> 00:06:51,790
Till stickplatsen.
154
00:06:53,360 --> 00:06:54,796
Jag är överklädd.
155
00:06:57,602 --> 00:06:58,504
Hur var din dag?
156
00:06:58,637 --> 00:06:59,940
Åh, gud, det var en dag.
157
00:07:00,240 --> 00:07:01,242
- Jaha?
- Har du det?
158
00:07:01,409 --> 00:07:03,479
Tja, kanske dricker allt
borgmästarens sprit kommer att hjälpa.
159
00:07:03,614 --> 00:07:04,916
Låt oss bara få det här över.
160
00:07:06,152 --> 00:07:08,389
Tack så mycket
för att komma ikväll.
161
00:07:13,499 --> 00:07:16,005
Holly och jag, eh, vi var...
162
00:07:16,138 --> 00:07:18,476
ja, vi pratade om
boendearrangemang och--
163
00:07:18,610 --> 00:07:20,380
Rätt. College har rätt
runt hörnet, eller hur?
164
00:07:20,515 --> 00:07:22,317
Åh, det är inte om ett år till.
165
00:07:22,450 --> 00:07:23,787
Men jag... Jag var bara...
166
00:07:23,921 --> 00:07:25,824
Hej! Rådskvinna.
167
00:07:26,325 --> 00:07:27,394
Statens senat.
168
00:07:27,529 --> 00:07:28,864
Det är vad det här handlar om.
169
00:07:28,997 --> 00:07:29,932
Det stora tillkännagivandet.
170
00:07:29,933 --> 00:07:32,237
Christie ska springa
för statens senat.
171
00:07:32,370 --> 00:07:33,607
Du vet det här
eller du gissar.
172
00:07:33,740 --> 00:07:34,876
Skulle det överraska dig?
173
00:07:35,476 --> 00:07:36,479
Tjugo spänn.
174
00:07:36,613 --> 00:07:37,515
Karl.
175
00:07:37,648 --> 00:07:39,084
- Kul att se dig.
- Doc.
176
00:07:39,318 --> 00:07:42,525
Ja, när du städar upp honom,
han är nästan presentabel.
177
00:07:42,692 --> 00:07:44,095
Vi har faktiskt inte träffats.
178
00:07:44,228 --> 00:07:46,733
Lance Greenwood, stabschef
på Gibsons sjukhus.
179
00:07:46,967 --> 00:07:47,935
Cassandra Lee.
180
00:07:48,236 --> 00:07:49,271
Självklart är du det.
181
00:07:49,405 --> 00:07:50,808
Min fru, Claire.
182
00:07:50,975 --> 00:07:52,244
Och, eh...
183
00:07:52,378 --> 00:07:53,781
Jag har ett ben att välja
med dig, chef.
184
00:07:54,081 --> 00:07:56,252
Vår patientintagsfrekvens
för våldsbrott
185
00:07:56,385 --> 00:07:58,624
är ned 28 procent
sedan du tog över.
186
00:07:58,758 --> 00:08:00,728
Försöker du sätta mig
i konkurs?
187
00:08:00,861 --> 00:08:01,529
Ha-ha.
188
00:08:01,663 --> 00:08:03,366
Lance Greenwood.
189
00:08:03,501 --> 00:08:04,736
Du ser fantastisk ut.
190
00:08:05,003 --> 00:08:06,271
Du också, Claire.
191
00:08:07,073 --> 00:08:09,579
Åh, tack
så mycket för att komma.
192
00:08:18,564 --> 00:08:19,766
Eh... hej.
193
00:08:20,299 --> 00:08:21,468
Natalie Holman.
194
00:08:21,603 --> 00:08:23,841
Cassandra brukade vara barnvakt för mig.
195
00:08:24,442 --> 00:08:26,312
Hon var smärtsamt ansvarig.
196
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Det är hon fortfarande.
197
00:08:29,318 --> 00:08:30,386
För det mesta.
198
00:08:30,521 --> 00:08:31,757
Åh, tack ett gäng.
199
00:08:32,257 --> 00:08:33,259
Nöjd med dig själv?
200
00:08:34,428 --> 00:08:35,664
Det är inte ett ord jag skulle använda.
201
00:08:35,898 --> 00:08:36,800
Hmm.
202
00:08:42,845 --> 00:08:45,284
Hej. Kom in.
203
00:08:47,454 --> 00:08:48,590
Hej!
204
00:08:48,857 --> 00:08:51,630
Kom in,
det är dags för tal.
205
00:08:51,763 --> 00:08:55,137
Jisses, tack alla
så mycket för att komma.
206
00:08:55,505 --> 00:08:59,679
Åh, det är verkligen underbart
att se så många vänliga ansikten.
207
00:09:00,413 --> 00:09:01,348
Tja...
208
00:09:01,549 --> 00:09:05,557
Jag hade tänkt göra
ett stort tillkännagivande ikväll.
209
00:09:06,091 --> 00:09:08,731
Som de flesta av er vet,
familjen Holman
210
00:09:08,864 --> 00:09:11,503
har varit verksam inom
Gibsons medborgerliga liv
211
00:09:11,636 --> 00:09:13,472
i tre generationer.
212
00:09:13,774 --> 00:09:16,078
Som min far och hans far,
213
00:09:16,613 --> 00:09:18,483
Jag har ägnat min karriär
214
00:09:18,717 --> 00:09:20,386
både som läkare och...
215
00:09:20,621 --> 00:09:22,725
tro det eller ej,
som borgmästare...
216
00:09:23,126 --> 00:09:24,394
till helande.
217
00:09:24,896 --> 00:09:27,669
Men jag är läkare,
först och främst.
218
00:09:27,802 --> 00:09:29,639
Och jag hade planerat,
vilket jag tror
219
00:09:29,772 --> 00:09:31,375
en eller två av er är medvetna om
220
00:09:31,509 --> 00:09:33,947
Jag tittar på dig,
Lance Greenwood.
221
00:09:34,314 --> 00:09:36,085
Jag hade tänkt meddela
222
00:09:36,520 --> 00:09:39,124
familjen Holman
Arvet projekt.
223
00:09:39,424 --> 00:09:43,633
Insamlingskampanjen
för en ny intensivvårdsavdelning
224
00:09:43,767 --> 00:09:45,002
på Gibsons sjukhus.
225
00:09:45,404 --> 00:09:46,104
Ja.
226
00:09:50,548 --> 00:09:52,518
Tack.
227
00:09:52,651 --> 00:09:54,121
Men jag... Jag kan också meddela
228
00:09:54,789 --> 00:09:57,093
som jag kommer att stå i spetsen för
detta projekt
229
00:09:57,561 --> 00:09:59,031
som privat medborgare.
230
00:09:59,699 --> 00:10:03,507
Jag har bestämt mig för att säga upp mig
som din borgmästare i Gibsons,
231
00:10:03,640 --> 00:10:04,742
träder i kraft omedelbart.
232
00:10:05,778 --> 00:10:07,481
Jag vet, jag vet, jag vet.
233
00:10:07,615 --> 00:10:09,519
Det kan komma som en överraskning.
234
00:10:10,187 --> 00:10:12,558
Efter år av tjänstgöring
mitt samhälle,
235
00:10:12,692 --> 00:10:14,563
det är dags att ägna mig själv
till familjen,
236
00:10:14,696 --> 00:10:17,669
välgörenhetsarbete
Holmanstiftelsen,
237
00:10:17,802 --> 00:10:19,506
och mina närmaste.
238
00:10:19,639 --> 00:10:23,412
Min vackra dotter Natalie
och hennes man,
239
00:10:23,547 --> 00:10:26,051
Robert Scott,
och, eh, min son, Brett.
240
00:10:27,989 --> 00:10:30,426
Okej. Okej.
241
00:10:30,561 --> 00:10:31,730
Okej, håll i applåderna.
242
00:10:31,863 --> 00:10:34,201
Um... innan vi går isär,
243
00:10:34,335 --> 00:10:37,207
Jag vill att alla ska beställa
dig själv ett par stora drinkar
244
00:10:37,374 --> 00:10:40,046
och skriv ett par stora checkar till mig
eftersom insamlingen
245
00:10:40,380 --> 00:10:41,917
börjar ikväll.
246
00:10:42,150 --> 00:10:43,185
Bravo.
247
00:10:43,452 --> 00:10:44,723
Bravo, Christie!
248
00:10:54,274 --> 00:10:56,713
... häpnade sammankomsten
genom att tillkännage hennes avgång,
249
00:10:56,847 --> 00:10:58,750
bara månader efter
hennes omval.
250
00:10:58,883 --> 00:11:02,090
Du lyssnar på
Sunshine Coast Radio, KMFT.
251
00:11:03,860 --> 00:11:05,496
Kom igen, du verkligen
visste inte?
252
00:11:05,631 --> 00:11:06,934
Nej.
253
00:11:07,569 --> 00:11:09,171
Det där mötet du hade
i morse.
254
00:11:09,739 --> 00:11:12,444
Vissa saker kom fram,
och jag sysslar med det.
255
00:11:12,745 --> 00:11:13,880
Vilka saker?
256
00:11:15,016 --> 00:11:16,553
Okej. Detta är konfidentiellt.
257
00:11:16,686 --> 00:11:17,989
Okej?
258
00:11:18,422 --> 00:11:22,631
Någon lämnade ett paket till mig
av dokument anonymt.
259
00:11:22,865 --> 00:11:25,069
De har mejl
och textmeddelanden.
260
00:11:25,771 --> 00:11:28,476
De föreslår missbruk
från Christies sida.
261
00:11:28,777 --> 00:11:30,279
Varför skicka dem till dig?
262
00:11:30,413 --> 00:11:31,883
Jag vet inte,
som rådman med största sannolikhet
263
00:11:32,016 --> 00:11:33,453
att skruva hennes mod?
264
00:11:33,754 --> 00:11:34,455
Jag hade det mötet.
265
00:11:34,656 --> 00:11:36,626
Jag konfronterade henne,
Christie förnekade det,
266
00:11:36,860 --> 00:11:38,997
och så frågade hon
i 24 timmar
267
00:11:39,532 --> 00:11:40,734
innan jag gjorde det offentligt.
268
00:11:41,068 --> 00:11:43,239
Tja, jag kommer att behöva
att se dessa dokument.
269
00:11:43,507 --> 00:11:44,709
Nej, det är du inte.
270
00:11:44,842 --> 00:11:46,847
Och det är du inte
ska berätta för någon om det.
271
00:11:46,980 --> 00:11:47,916
Du sa missbruk.
272
00:11:48,049 --> 00:11:49,852
Jag sa också konfidentiellt.
273
00:11:51,623 --> 00:11:52,858
God natt, Karl.
274
00:12:03,513 --> 00:12:04,516
Brett?
275
00:12:04,783 --> 00:12:06,986
Älskling, är det du?
276
00:12:08,288 --> 00:12:09,759
åh!
277
00:12:26,693 --> 00:12:27,928
Jag tittade som du frågade.
278
00:12:28,062 --> 00:12:29,932
Hjärnskakning, men nej
skallfraktur.
279
00:12:30,066 --> 00:12:32,805
Datortomografi är tydlig.
Blås åt sidan av huvudet.
280
00:12:32,938 --> 00:12:34,642
Kan det ha blivit resultatet
från ett fall?
281
00:12:34,776 --> 00:12:36,278
Nej. Någon slog henne.
282
00:12:36,546 --> 00:12:38,282
Hon har turen att fortfarande
vara vid liv.
283
00:12:38,817 --> 00:12:40,587
Jag är borgmästare Holmans dotter.
284
00:12:40,721 --> 00:12:42,156
Jag skulle vilja se henne.
285
00:12:42,558 --> 00:12:43,492
Du stannar här.
286
00:12:43,627 --> 00:12:45,865
Ingen kommer in eller ut
förutom medicinsk personal, okej?
287
00:12:45,998 --> 00:12:47,668
Jag skulle vilja se henne nu.
288
00:12:48,637 --> 00:12:51,643
Du, eh, du har blivit uppdaterad
på din mammas tillstånd?
289
00:12:51,776 --> 00:12:53,914
Hennes tysta styrka
borde inspirera oss alla.
290
00:12:54,047 --> 00:12:55,015
Brett!
291
00:12:55,584 --> 00:12:56,787
Var det du som hittade henne?
292
00:12:56,920 --> 00:12:58,723
Ja, och ringde in den.
293
00:12:58,857 --> 00:13:00,695
Jag har redan pratat med en
av dina officerare.
294
00:13:00,828 --> 00:13:02,197
Gå igenom det igen.
295
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
Jag vaknade tidigt.
296
00:13:03,834 --> 00:13:05,604
Hennes avgång var
över hela nyheterna.
297
00:13:06,405 --> 00:13:09,177
Hon behövde släppa
ett uttalande, så jag körde över
298
00:13:09,612 --> 00:13:10,814
för att hjälpa henne att skriva det.
299
00:13:10,981 --> 00:13:13,820
Det här skulle ha varit runt 06:30.
300
00:13:15,725 --> 00:13:17,193
Hon var inte i huset.
301
00:13:18,396 --> 00:13:22,203
Jag gick ut och hon var
bara ligger där.
302
00:13:25,076 --> 00:13:26,312
Var var du, Brett?
303
00:13:26,747 --> 00:13:28,917
I mitt rum.
Jag bor där.
304
00:13:29,686 --> 00:13:31,355
Jag vaknade när
Jag hörde ambulansen.
305
00:13:32,023 --> 00:13:33,359
När gick du och la dig?
306
00:13:33,492 --> 00:13:35,363
Jag gick till mitt rum
direkt efter hennes tal.
307
00:13:35,964 --> 00:13:38,035
Jag kom inte ut
resten av natten.
308
00:13:39,137 --> 00:13:40,607
När lämnade du festen?
309
00:13:41,375 --> 00:13:42,779
Strax före midnatt.
310
00:13:43,379 --> 00:13:46,352
Några av cateringfirman var
fortfarande där och städar.
311
00:13:46,787 --> 00:13:48,590
Sen körde jag och Robert hem.
312
00:13:49,525 --> 00:13:52,931
Jag inser att din mamma har fiender,
de flesta i hennes position gör det.
313
00:13:53,065 --> 00:13:57,073
Men kan du tänka på någon
vem skulle önska henne illa?
314
00:13:58,342 --> 00:13:59,912
Din flickvän.
315
00:14:09,865 --> 00:14:12,337
Hej, korpral.
Jösses, det är ljust där ute.
316
00:14:12,638 --> 00:14:13,540
Ja, det kallas dagtid.
317
00:14:13,740 --> 00:14:15,443
Tja, sex månaders nattskift,
nu helt plötsligt,
318
00:14:15,577 --> 00:14:18,651
Jag kommer fram och blinkar in
solljuset som en mullvad.
319
00:14:19,051 --> 00:14:20,887
Tja, vänja dig vid det,
för det är Sarge
320
00:14:21,021 --> 00:14:23,092
på fys hela eftermiddagen,
och resten av veckan,
321
00:14:23,426 --> 00:14:25,296
han är i Tacoma och vittnar
vid en gammal läkemedelsprövning.
322
00:14:25,430 --> 00:14:26,498
Holman är vid medvetande.
323
00:14:26,499 --> 00:14:28,904
Sjukhuset kommer att ringa
så fort hon är redo att prata.
324
00:14:29,037 --> 00:14:30,941
Du frågade om
cateringfirman. Harry?
325
00:14:31,208 --> 00:14:33,445
Äh, ja. Företaget har ringt
Provence Catering.
326
00:14:33,580 --> 00:14:36,352
Jag behöver namnen på alla
som arbetade på borgmästarfesten,
327
00:14:36,653 --> 00:14:37,387
gånger när de gick.
328
00:14:37,689 --> 00:14:38,355
Du har det, chef.
329
00:14:39,124 --> 00:14:39,759
Chef?
330
00:14:40,060 --> 00:14:41,261
Cassandra är här.
331
00:14:42,396 --> 00:14:43,399
Det här är för dig.
332
00:14:43,700 --> 00:14:45,035
- Tack.
- Du är välkommen.
333
00:14:49,779 --> 00:14:50,914
Jag kan inte tro det här.
334
00:14:51,048 --> 00:14:52,250
Tack för att du kom.
335
00:14:52,383 --> 00:14:53,285
Ja. Här.
336
00:14:53,419 --> 00:14:54,487
Inte utan handskar.
337
00:14:54,488 --> 00:14:57,094
Eh, de är e-postmeddelanden mellan
Holman och hennes dotter
338
00:14:57,227 --> 00:14:59,331
diskutera hur man kan övertyga
rådet att bygga en väg
339
00:14:59,465 --> 00:15:00,231
till deras fördel.
340
00:15:00,232 --> 00:15:01,435
Det står inget namn på kuvertet.
341
00:15:01,736 --> 00:15:02,939
Någon aning om vem som lämnade det?
342
00:15:03,072 --> 00:15:04,976
Nej. Bibliotekets kameror
tog inte upp det.
343
00:15:05,811 --> 00:15:07,213
Jag måste ta
dina fingeravtryck.
344
00:15:07,514 --> 00:15:09,685
I elimineringssyfte.
345
00:15:09,986 --> 00:15:11,021
Kom igen.
346
00:15:13,661 --> 00:15:14,796
Wow.
347
00:15:15,496 --> 00:15:18,068
Borgmästare Holmans olycka
var det inte...
348
00:15:18,804 --> 00:15:20,139
en olycka?
349
00:15:21,108 --> 00:15:23,212
Naturligtvis kan du inte
berätta vad som helst.
350
00:15:24,280 --> 00:15:25,082
Tummen.
351
00:15:25,851 --> 00:15:27,989
Karl, är jag misstänkt?
352
00:15:28,122 --> 00:15:30,861
Efter att jag släppte av dig,
går du ut igen?
353
00:15:31,228 --> 00:15:33,465
Herregud, jag är misstänkt.
354
00:15:33,900 --> 00:15:34,769
Andra handen.
355
00:15:35,036 --> 00:15:37,039
Nej, jag stannade hemma.
356
00:15:37,742 --> 00:15:39,344
Kan någon bekräfta det?
357
00:15:40,747 --> 00:15:42,117
Mina grannar har
en dörrklockkamera
358
00:15:42,250 --> 00:15:43,754
riktade direkt mot mitt hus.
359
00:15:44,154 --> 00:15:45,724
Åkte du direkt hem?
360
00:15:45,858 --> 00:15:46,993
- Och stannade där.
- Hm.
361
00:15:47,126 --> 00:15:49,097
Holly kan skriva under en intygelse.
362
00:15:49,699 --> 00:15:51,067
- Du är klar.
- Åh.
363
00:15:52,470 --> 00:15:53,840
Kommer Holman att bli okej?
364
00:15:53,973 --> 00:15:55,209
Jag tror det.
365
00:15:55,778 --> 00:15:57,313
Tja, det är något.
366
00:15:59,785 --> 00:16:01,355
Gå härifrån
innan jag arresterar dig.
367
00:16:01,488 --> 00:16:02,724
Okej. Hejdå.
368
00:16:07,033 --> 00:16:09,471
Fingeravtryck min flickvän,
det är en ny.
369
00:16:10,006 --> 00:16:11,308
Tja, på plussidan...
370
00:16:12,310 --> 00:16:13,478
Nej, ingenting.
371
00:16:13,880 --> 00:16:15,016
Det finns ingen.
372
00:16:15,183 --> 00:16:16,251
Vad har vi?
373
00:16:16,552 --> 00:16:18,890
Ett stort tidsfönster
för överfallet,
374
00:16:19,024 --> 00:16:20,561
mellan midnatt och 06:30.
375
00:16:20,694 --> 00:16:22,899
Ser ut som cateringfirman satt
de tomma vinflaskorna
376
00:16:23,032 --> 00:16:24,902
i garaget enligt
Holmans instruktioner.
377
00:16:25,036 --> 00:16:26,773
Forensics kommer inte att vara glada
om att testa
378
00:16:26,907 --> 00:16:28,475
80 några udda flaskor för blod.
379
00:16:28,877 --> 00:16:29,845
Dokument?
380
00:16:30,079 --> 00:16:33,252
E-postmeddelanden. Samverkan att få
staden att betala för en ny väg.
381
00:16:33,486 --> 00:16:34,453
Chef...
382
00:16:34,454 --> 00:16:36,526
Sjukhuset säger borgmästarens
okej att se dig.
383
00:16:36,793 --> 00:16:37,828
kom med mig.
384
00:16:37,962 --> 00:16:39,197
Låt oss hämta dessa
kollade efter utskrifter.
385
00:16:39,330 --> 00:16:41,034
Vi kanske identifierar oss
avsändaren.
386
00:16:41,569 --> 00:16:43,540
När du är advokat,
du kommer att vara för viktig.
387
00:16:43,807 --> 00:16:44,775
Men för nu...
388
00:16:44,909 --> 00:16:46,044
– Inget litet jobb.
- Ja.
389
00:16:46,311 --> 00:16:48,282
Jag ska hämta dem
till kriminalteknik för dig.
390
00:16:54,361 --> 00:16:55,429
Cassandra.
391
00:16:56,766 --> 00:16:58,168
Cassandra Lee?
392
00:16:59,939 --> 00:17:01,141
Warren.
393
00:17:01,843 --> 00:17:03,780
Åh herregud,
Jag tror inte på det här.
394
00:17:03,914 --> 00:17:05,049
Du ser bra ut!
395
00:17:05,216 --> 00:17:07,420
Gud, föreställ dig,
stöter på dig!
396
00:17:08,089 --> 00:17:09,424
Vad fan är
gör du här?
397
00:17:10,994 --> 00:17:13,065
Okej, um...
398
00:17:14,100 --> 00:17:15,571
Fullständig avslöjande...
399
00:17:16,338 --> 00:17:19,912
Jag visste att du var det
bor här och mår så bra.
400
00:17:20,046 --> 00:17:21,115
Det är en vacker del
av världen.
401
00:17:21,248 --> 00:17:22,584
Jag älskar det här redan.
402
00:17:23,954 --> 00:17:26,391
Och... Jag vill be om ursäkt.
403
00:17:28,096 --> 00:17:30,533
När du kände mig
i Sacramento var jag...
404
00:17:32,070 --> 00:17:33,573
Jag var, jag var rörd.
405
00:17:33,974 --> 00:17:35,810
Och jag gjorde några saker
som jag ångrar.
406
00:17:36,979 --> 00:17:38,349
Och jag hoppas...
407
00:17:39,151 --> 00:17:43,325
vi kunde äta lunch
eller något och prata.
408
00:17:45,129 --> 00:17:46,097
Om inte...
409
00:17:46,398 --> 00:17:49,070
Jag ska inte klandra dig.
410
00:17:51,977 --> 00:17:53,245
Vi lämnar tillbaka dig nu
411
00:17:53,379 --> 00:17:54,548
till dig regelbundet
schemalagda liv.
412
00:18:09,645 --> 00:18:11,048
Det fanns
ingen hemma.
413
00:18:11,415 --> 00:18:13,452
Efter att alla gäster hade gått,
414
00:18:14,020 --> 00:18:15,355
cateringfirman,
415
00:18:15,924 --> 00:18:17,427
de packade ihop och de gick.
416
00:18:17,695 --> 00:18:22,470
Och så sa jag till min personal att göra det
kom tillbaka och avsluta städningen.
417
00:18:23,172 --> 00:18:24,608
Nästa morgon.
418
00:18:27,013 --> 00:18:28,248
Och sedan...
419
00:18:29,284 --> 00:18:31,355
Jag gick på en promenad.
420
00:18:32,023 --> 00:18:35,530
Jag är hennes läkare,
för guds skull!
421
00:18:38,435 --> 00:18:41,542
Jag- Jag hörde precis, jag var på
den jäkla golfbanan.
422
00:18:42,076 --> 00:18:44,047
Har du verkligen
göra detta nu?
423
00:18:44,180 --> 00:18:45,082
Hon har en hjärnskakning.
424
00:18:45,216 --> 00:18:46,117
Det är okej, Lance.
425
00:18:46,318 --> 00:18:48,523
Du kan vänta utanför tills
vi är klara, doktorn.
426
00:18:51,562 --> 00:18:52,664
Fem minuter.
427
00:18:56,873 --> 00:18:58,075
När du var där ute,
428
00:18:58,208 --> 00:19:00,079
såg du något,
höra något?
429
00:19:00,212 --> 00:19:02,651
Nej, jag minns inte.
Jag satte mig ner.
430
00:19:03,152 --> 00:19:04,387
Då jag...
431
00:19:05,189 --> 00:19:07,293
gick och då var jag här.
432
00:19:08,462 --> 00:19:10,934
Jag bråkade verkligen
allt upp, gjorde jag inte,
433
00:19:11,068 --> 00:19:12,169
för alla?
434
00:19:17,214 --> 00:19:18,649
Sa Cassandra det?
435
00:19:20,086 --> 00:19:21,454
Var din son i huset?
436
00:19:25,698 --> 00:19:27,199
Han var i sitt rum.
437
00:19:29,337 --> 00:19:31,509
Åh, mitt huvud, mitt huvud.
438
00:19:34,047 --> 00:19:35,416
Vi tar upp det här senare.
439
00:19:42,263 --> 00:19:43,966
Någon försökte
att döda henne?
440
00:19:44,267 --> 00:19:46,973
Tja, jag menar, jag aldrig
gillade henne verkligen... mycket,
441
00:19:47,106 --> 00:19:48,543
men gud, den stackars kvinnan.
442
00:19:48,810 --> 00:19:50,412
Basebollträ.
Det är vad jag hör.
443
00:19:50,547 --> 00:19:52,416
Okej, Bree,
folk försöker äta.
444
00:19:52,751 --> 00:19:55,089
Livsstöd.
Vegetativt tillstånd.
445
00:19:55,223 --> 00:19:57,026
Okej, du har hört
mycket mer än jag har.
446
00:19:57,159 --> 00:19:58,462
- Jag måste gå.
- Okej.
447
00:20:10,353 --> 00:20:12,123
Hej Todd.
Hårt på jobbet?
448
00:20:12,257 --> 00:20:13,259
Cassandra.
449
00:20:13,392 --> 00:20:15,029
Jag var tidig i morse.
450
00:20:15,163 --> 00:20:16,297
Trettio minuter.
451
00:20:17,133 --> 00:20:18,236
The Morte. Klassisk.
452
00:20:18,369 --> 00:20:20,039
Äh, ja. Lancelot, eller hur?
453
00:20:20,373 --> 00:20:22,511
En av de bästa riddarna
i universum.
454
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
Det är riktigt trevligt...
455
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
ditt bibliotek.
456
00:20:29,592 --> 00:20:30,459
Tack.
457
00:20:30,594 --> 00:20:32,731
Naturligtvis är det ingenting
som Sacramento.
458
00:20:33,132 --> 00:20:34,500
Tillbaka på dagen.
459
00:20:35,035 --> 00:20:36,171
Warren, um...
460
00:20:36,305 --> 00:20:37,473
De släppte mig.
461
00:20:38,175 --> 00:20:39,711
Efter händelsen.
462
00:20:40,981 --> 00:20:42,349
Det visste du förmodligen.
463
00:20:42,717 --> 00:20:43,786
Eller gissat.
464
00:20:44,387 --> 00:20:46,058
Det är helt orättvist.
465
00:20:46,425 --> 00:20:48,495
Men inte mycket i livet är rättvist.
466
00:20:48,997 --> 00:20:49,665
Är det?
467
00:20:50,534 --> 00:20:52,036
Åtminstone inte i mitt liv.
468
00:20:52,303 --> 00:20:54,541
Jag behöver faktiskt jobba.
469
00:20:54,675 --> 00:20:55,610
Det gör jag också.
470
00:20:56,211 --> 00:20:58,181
Jag skulle verkligen kunna använda ett jobb.
471
00:20:58,850 --> 00:21:01,154
Bara en chans
att komma på fötter igen.
472
00:21:01,455 --> 00:21:04,494
Bygg upp mitt liv igen efteråt
vad du gjorde mot mig.
473
00:21:04,828 --> 00:21:06,666
- Vad gjorde jag?
- Efter det som hände.
474
00:21:07,300 --> 00:21:10,206
Jag vet
Jag var delvis skyldig.
475
00:21:10,340 --> 00:21:11,475
Jag tänkte bara...
476
00:21:11,676 --> 00:21:13,145
gamla tiders skull?
477
00:21:13,279 --> 00:21:14,815
Du kan anställa mig att jobba här.
478
00:21:15,082 --> 00:21:15,784
Jag tror inte det, Warren.
479
00:21:16,084 --> 00:21:17,086
Jag är en bra bibliotekarie.
480
00:21:17,219 --> 00:21:18,188
Jag behöver att du går nu.
481
00:21:18,322 --> 00:21:20,158
För guds skull, du anställde honom.
482
00:21:20,325 --> 00:21:22,096
Buskmannen från Gibsons.
483
00:21:22,229 --> 00:21:23,666
Hon behöver att du går nu.
484
00:21:25,335 --> 00:21:27,240
Så mycket för vänskap.
485
00:21:27,373 --> 00:21:29,210
Warren, jag kan inte hjälpa dig.
486
00:21:29,344 --> 00:21:30,714
Kommer inte hjälpa mig.
487
00:21:31,048 --> 00:21:32,050
Du är inte borta än.
488
00:21:32,183 --> 00:21:34,086
Todd. Todd.
Det är okej.
489
00:21:48,215 --> 00:21:50,085
Jag kände honom i Sacramento.
490
00:21:50,385 --> 00:21:52,858
Eh... Jag har, öh,
Det har jag aldrig varit.
491
00:21:53,827 --> 00:21:56,331
Ja, jag älskade det där.
492
00:21:56,832 --> 00:21:57,735
Fick han dig att lämna?
493
00:21:58,068 --> 00:21:59,571
Nej, det är inte så.
494
00:22:00,841 --> 00:22:02,076
Warren var en vän.
495
00:22:02,209 --> 00:22:03,278
Han ville ha mer.
Det gjorde jag inte.
496
00:22:03,412 --> 00:22:04,815
Saker och ting blev konstiga.
497
00:22:05,115 --> 00:22:07,419
Och jag kom till Gibsons.
498
00:22:08,823 --> 00:22:09,858
Allt är bra.
499
00:22:16,872 --> 00:22:18,375
Tack för att du kom in,
Brett.
500
00:22:18,510 --> 00:22:20,079
Som att jag hade ett val.
501
00:22:20,614 --> 00:22:22,818
Det har varit en tuff dag
för dig och din familj.
502
00:22:23,653 --> 00:22:26,491
Du och din mamma var ensamma
hemma igår kväll.
503
00:22:27,259 --> 00:22:29,364
Cateringfirman gick runt 01:00.
504
00:22:29,565 --> 00:22:31,134
Om inte någon av dem smög tillbaka.
505
00:22:32,236 --> 00:22:33,573
Tror du att det var det som hände?
506
00:22:34,274 --> 00:22:35,510
Du är detektiven.
507
00:22:37,180 --> 00:22:38,516
Hörde du ingenting?
508
00:22:38,716 --> 00:22:39,652
Nej.
509
00:22:39,952 --> 00:22:41,922
Någon aning om vem som kan ha attackerat
din mamma?
510
00:22:42,658 --> 00:22:43,526
Brett?
511
00:22:44,862 --> 00:22:45,863
Perfekt.
512
00:22:46,432 --> 00:22:47,634
Du tror att jag gjorde det.
513
00:22:48,168 --> 00:22:49,470
Jag sa inte det.
514
00:22:50,172 --> 00:22:51,909
Jag ställer bara en fråga till dig, son.
515
00:22:53,411 --> 00:22:54,715
Hon är min mamma!
516
00:22:55,383 --> 00:22:57,386
Och jag är inte din jäkla son!
517
00:23:00,894 --> 00:23:02,196
Nej.
518
00:23:02,430 --> 00:23:04,801
Jag har ingen jäkla aning
som attackerade henne.
519
00:23:10,445 --> 00:23:12,149
Hur känner du för din mamma
520
00:23:12,283 --> 00:23:13,653
avgå som borgmästare?
521
00:23:14,186 --> 00:23:15,423
Ungefär på tiden.
522
00:23:15,724 --> 00:23:18,529
Nu ska du åtminstone göra det
kunna se henne mer.
523
00:23:19,163 --> 00:23:19,965
antar jag.
524
00:23:20,500 --> 00:23:21,835
Förutsatt att jag vill.
525
00:23:22,904 --> 00:23:24,173
Eller så gör hon det.
526
00:23:25,911 --> 00:23:27,548
Kan jag bara gå?
527
00:23:28,215 --> 00:23:29,818
Jag vill bara
gå tillbaka till sjukhuset.
528
00:23:31,823 --> 00:23:33,359
Isabella!
529
00:23:34,094 --> 00:23:37,333
Kan vi ordna en skjuts för Brett?
Han vill gå och träffa sin mamma.
530
00:23:37,500 --> 00:23:38,803
Ja. Naturligtvis.
531
00:23:42,577 --> 00:23:44,246
Vilken älskling.
532
00:23:44,380 --> 00:23:45,617
Du tror
talar han sanning?
533
00:23:45,750 --> 00:23:47,219
Vad tittar vi på?
534
00:23:47,353 --> 00:23:48,622
Känns som några möjligheter.
535
00:23:48,756 --> 00:23:51,729
En främlingsattack,
granne, sambo.
536
00:23:52,598 --> 00:23:54,234
Eller någon nära och kär.
537
00:23:54,535 --> 00:23:56,705
Du tror att Holman vet mer
än hon säger till oss?
538
00:24:27,801 --> 00:24:29,404
Så, borgmästarens
fortfarande på sjukhuset?
539
00:24:29,672 --> 00:24:30,941
Hon mår bättre.
540
00:24:31,241 --> 00:24:32,610
Det är galet det som hände.
541
00:24:33,278 --> 00:24:34,380
Hur mår Brett?
542
00:24:34,515 --> 00:24:35,482
Jag har inte sett honom.
543
00:24:35,617 --> 00:24:36,685
Han blev utvisad.
544
00:24:37,286 --> 00:24:38,856
- När?
- För två dagar sedan.
545
00:24:39,257 --> 00:24:40,527
Holman var tvungen att komma
och samla honom.
546
00:24:40,661 --> 00:24:42,296
Jag menar, säger de
det är för att han hoppade
547
00:24:42,430 --> 00:24:43,866
för mycket skola,
men det är bluff.
548
00:24:44,000 --> 00:24:45,001
Jag är redan sen.
549
00:24:45,402 --> 00:24:47,306
Akut möte.
Stadsfullmäktige.
550
00:24:47,440 --> 00:24:49,911
Vi måste rösta in
en borgmästare pro tempore.
551
00:24:50,680 --> 00:24:53,017
Jag kommer att ta tillbaka den här.
Jag lovar.
552
00:24:54,454 --> 00:24:56,290
Lägg till den i din samling.
553
00:24:58,128 --> 00:25:00,466
Du har inte pratat
till henne ännu, har du?
554
00:25:00,701 --> 00:25:02,971
Nej. Jag har inte hittat
rätt ögonblick.
555
00:25:03,271 --> 00:25:04,206
Ni.
556
00:25:04,440 --> 00:25:06,879
Om Brett inte blev utvisad för
skolkappa, varför då?
557
00:25:07,447 --> 00:25:09,651
Han hotade Mr Kelly,
hans biologilärare.
558
00:25:10,052 --> 00:25:11,555
Jag menar, Bretts
en skruvad kille.
559
00:25:12,056 --> 00:25:14,026
Jag är faktiskt snäll
att tycka synd om honom.
560
00:25:18,736 --> 00:25:20,706
Chef, vi kanske har hittat
vapnet.
561
00:25:20,840 --> 00:25:23,579
En tom vinflaska hittades i
skogen nära Holmans hus.
562
00:25:23,713 --> 00:25:25,449
- Utskrifter?
– Kriminaltekniker säger nej.
563
00:25:25,583 --> 00:25:26,619
Då är det bara skräp.
564
00:25:26,752 --> 00:25:28,421
Men vi kanske har något annat.
565
00:25:28,556 --> 00:25:30,459
Kuvertet som används för
Deep Throat-paketet
566
00:25:30,593 --> 00:25:32,731
var självhäftande,
alltså inget DNA.
567
00:25:32,865 --> 00:25:34,968
Med en enda uppsättning utskrifter
på båda kuverten
568
00:25:35,102 --> 00:25:35,870
och utskrifterna.
569
00:25:36,003 --> 00:25:37,205
Cassandras?
570
00:25:37,206 --> 00:25:39,745
Men digital forensics kunde
för att identifiera skrivarens märke, modell,
571
00:25:39,879 --> 00:25:42,951
och serienummer baserat på
en maskinidentifikationskod
572
00:25:43,285 --> 00:25:44,621
tryckt på dokumenten.
573
00:25:44,855 --> 00:25:47,426
Snälla berätta för mig skrivarens
inte registrerad på biblioteket.
574
00:25:47,561 --> 00:25:50,066
Det är inte registrerat någonstans.
Men om vi hittar skrivaren...
575
00:25:50,366 --> 00:25:51,569
Vi hittar Deep Throat.
576
00:25:52,236 --> 00:25:54,608
Okej, låt oss skicka någon
till biblioteket,
577
00:25:54,742 --> 00:25:56,444
kolla skrivarna för säkerhets skull.
578
00:25:56,579 --> 00:25:59,483
Skrivarpatrull.
Jag skickar mullvadsmannen.
579
00:25:59,618 --> 00:26:01,855
Harry, han är fortfarande
anpassa sig till dagsljuset.
580
00:26:03,191 --> 00:26:05,830
Borgmästare Holmans svärson
är i Intervju 1.
581
00:26:06,097 --> 00:26:06,999
Okej.
582
00:26:12,844 --> 00:26:14,615
Berätta om ditt engagemang
583
00:26:14,749 --> 00:26:16,919
med Holman Developments,
Mr Scott.
584
00:26:17,587 --> 00:26:19,290
Min fru och jag
är företaget.
585
00:26:19,423 --> 00:26:21,729
Christie är borgmästare.
Hon höll sig direkt utanför det.
586
00:26:21,863 --> 00:26:24,701
Det gjorde hon inte, jag menar,
inte enligt de mejlen.
587
00:26:26,505 --> 00:26:28,877
Någon idé om vem som kan ha skickat
det paketet?
588
00:26:29,077 --> 00:26:30,211
Nej.
589
00:26:30,212 --> 00:26:32,684
Och jag köper inte för en minut
att dessa e-postmeddelanden är legitima.
590
00:26:33,653 --> 00:26:34,354
Din fru--
591
00:26:34,487 --> 00:26:36,124
Är en kvinna av
fullständig integritet.
592
00:26:36,491 --> 00:26:37,527
Oförvitlig.
593
00:26:37,660 --> 00:26:38,896
Till skillnad från ex-borgmästaren Holman?
594
00:26:39,197 --> 00:26:40,801
Kvinnan är med
sjukhuset, korpral.
595
00:26:40,934 --> 00:26:42,604
Kanske gör henne lite slapp.
596
00:26:43,471 --> 00:26:44,306
Hur är det med Brett?
597
00:26:44,508 --> 00:26:47,179
Är du medveten om att han var det
utvisad från sin skola?
598
00:26:47,313 --> 00:26:49,551
Christie vill skicka honom
till en militärakademi.
599
00:26:50,319 --> 00:26:53,391
Saken är den att det inte är det
till och med Bretts fel.
600
00:26:56,430 --> 00:26:57,634
Olyckan.
601
00:26:58,501 --> 00:26:59,704
Vilken olycka?
602
00:27:01,441 --> 00:27:02,544
Bilolyckan.
603
00:27:02,944 --> 00:27:04,413
När Brett var åtta.
604
00:27:05,416 --> 00:27:06,552
Hans far dödades.
605
00:27:06,952 --> 00:27:08,455
Brett var i fordonet.
606
00:27:08,857 --> 00:27:10,726
Han och David var väldigt nära varandra.
607
00:27:12,697 --> 00:27:14,734
Jag tror aldrig att han
förlåtit Christie.
608
00:27:15,436 --> 00:27:16,438
För...?
609
00:27:16,806 --> 00:27:18,742
För att vara förälder
som överlevde.
610
00:27:19,811 --> 00:27:21,915
Och ta reda på
affären har inte hjälpt.
611
00:27:25,022 --> 00:27:26,057
Um...
612
00:27:26,592 --> 00:27:27,861
Glöm att jag sa det.
613
00:27:28,194 --> 00:27:30,031
Vilken affär?
614
00:27:32,871 --> 00:27:34,440
Christie och Lance Greenwood.
615
00:27:38,749 --> 00:27:41,756
Det var ett beteendemönster.
616
00:27:41,956 --> 00:27:44,494
Vi försökte ta itu med det tyst.
617
00:27:44,728 --> 00:27:46,464
Det är en bra familj,
Chef Alberg.
618
00:27:46,698 --> 00:27:47,768
Uppstående.
619
00:27:47,901 --> 00:27:49,871
Christie levererade
båda mina barn.
620
00:27:50,707 --> 00:27:52,911
Berätta mer om det här mönstret
av beteende.
621
00:27:53,478 --> 00:27:55,583
Mobbning. Det eskalerade.
622
00:27:55,750 --> 00:27:57,153
Ilska frågor.
623
00:27:57,453 --> 00:27:58,756
Dålig impulskontroll.
624
00:27:58,890 --> 00:28:00,158
Våldsamma idéer.
625
00:28:00,727 --> 00:28:02,496
Hur länge har detta pågått?
626
00:28:02,630 --> 00:28:04,433
Det började med hot.
627
00:28:05,035 --> 00:28:05,903
Ritningar.
628
00:28:06,137 --> 00:28:08,809
Sedan ett bråk
med en ledamot av fakulteten.
629
00:28:09,210 --> 00:28:10,813
Hans biologilärare.
630
00:28:11,114 --> 00:28:11,882
Dessa ritningar,
631
00:28:12,016 --> 00:28:13,986
om du har några,
Jag skulle vilja se dem.
632
00:28:20,031 --> 00:28:22,837
Han ritade detta i klassen.
633
00:28:24,775 --> 00:28:27,112
Hans våldsamma idéer hade att göra
med sin mamma.
634
00:28:28,214 --> 00:28:29,851
Bland andra.
635
00:28:32,724 --> 00:28:35,262
Ett av mejlen
från Holman till hennes dotter.
636
00:28:38,503 --> 00:28:40,506
- Kan jag hålla fast vid det här?
– Självklart.
637
00:28:40,773 --> 00:28:42,677
Garvey, vad har du
har du till mig?
638
00:28:42,910 --> 00:28:44,414
Jag är på Holman-stället
nu, chef.
639
00:28:44,548 --> 00:28:47,520
Inga tecken på Brett,
men hans skrivare är en match.
640
00:28:47,654 --> 00:28:49,524
Märke, modell, serienummer.
641
00:28:49,658 --> 00:28:50,660
Låt oss hitta honom.
642
00:28:50,794 --> 00:28:51,494
Det blir bättre.
643
00:28:51,696 --> 00:28:52,764
Uttalande från en
av cateringfirman.
644
00:28:53,031 --> 00:28:56,237
De hörde en ropande match
efter att sammankomsten bröt upp.
645
00:28:56,539 --> 00:28:57,541
Brett och hans mamma?
646
00:28:57,707 --> 00:29:00,680
Nej. Christie Holman
och Claire Greenwood.
647
00:29:00,813 --> 00:29:02,482
Lance Greenwoods fru.
648
00:29:03,819 --> 00:29:05,990
Någon aning om var
är din son, doktor Holman?
649
00:29:07,226 --> 00:29:08,862
Är han inte hemma?
650
00:29:10,498 --> 00:29:11,535
Är han försvunnen?
651
00:29:12,503 --> 00:29:13,973
När pratade du med honom senast?
652
00:29:14,641 --> 00:29:16,578
Han har inte varit här
sedan igår.
653
00:29:16,812 --> 00:29:18,649
Han kanske är hemma hos en kompis.
654
00:29:19,350 --> 00:29:22,022
Förutom att han inte riktigt har det
några vänner.
655
00:29:23,325 --> 00:29:25,161
Rektor Napier
visa detta för dig?
656
00:29:27,066 --> 00:29:28,201
Äh...
657
00:29:29,069 --> 00:29:32,242
Lyssna, Brett
och jag har våra utmaningar,
658
00:29:32,544 --> 00:29:34,046
men han är min son.
659
00:29:42,129 --> 00:29:44,199
Brett gav dessa till Cassandra?
660
00:29:56,993 --> 00:29:59,029
Tror du att Brett gjorde det?
661
00:30:01,868 --> 00:30:05,175
Din son ville förstöra
din politiska karriär.
662
00:30:05,844 --> 00:30:08,348
Han uppnådde sitt mål
när du klev av.
663
00:30:08,983 --> 00:30:11,187
Men ditt liv var det inte
vad han var ute efter.
664
00:30:12,323 --> 00:30:13,224
Bara...
665
00:30:16,030 --> 00:30:18,836
Bara... jag är borgmästare.
666
00:30:23,411 --> 00:30:25,315
Vad håller du på
från mig, doktor Holman?
667
00:30:25,617 --> 00:30:26,451
Jag har berättat för dig.
668
00:30:26,652 --> 00:30:29,891
Jag har absolut ingen aning
som kan ha slagit mig.
669
00:30:30,560 --> 00:30:33,231
Du hade en konfrontation
med Claire Greenwood.
670
00:30:45,757 --> 00:30:46,759
Laila.
671
00:30:46,892 --> 00:30:48,730
Åh, förlåt.
Skrämde jag dig?
672
00:30:48,863 --> 00:30:50,265
Nej, nej, nej, nej.
Jag, eh...
673
00:30:50,767 --> 00:30:51,968
fick dig...
674
00:30:53,639 --> 00:30:54,741
en resemugg.
675
00:30:55,075 --> 00:30:57,145
- Jaja.
- Ja, tack.
676
00:30:58,749 --> 00:31:00,687
Jag är... Jag är glad över det
Jag fångade dig faktiskt,
677
00:31:00,820 --> 00:31:02,022
för jag skulle bara...
678
00:31:02,189 --> 00:31:04,359
Jag tänkte bara släppa det här
på gården.
679
00:31:04,661 --> 00:31:05,462
Det är...
680
00:31:05,630 --> 00:31:07,432
det är bara några grejer
du lämnade hos mig.
681
00:31:08,803 --> 00:31:09,971
Tack.
682
00:31:12,610 --> 00:31:13,979
Så...
683
00:31:16,818 --> 00:31:18,421
Så, det här är kiss off då?
684
00:31:21,227 --> 00:31:23,398
Din text sa det
hade du goda nyheter?
685
00:31:23,766 --> 00:31:26,170
Ja. Statlig patrull
rensade mig, så jag...
686
00:31:26,772 --> 00:31:29,911
som förväntat, är tillbaka
till full tjänst.
687
00:31:31,313 --> 00:31:32,382
Det är jättebra.
688
00:31:33,051 --> 00:31:34,053
- Jag antar.
- Japp.
689
00:31:34,286 --> 00:31:36,925
Jag menar, jag hade aldrig några tvivel.
Det var alltid ett bra skott.
690
00:31:38,695 --> 00:31:39,831
En kvinna är död.
691
00:31:40,131 --> 00:31:42,335
Lai, hur är det bra?
692
00:31:45,208 --> 00:31:47,045
Jag är fortfarande din vän.
693
00:31:47,981 --> 00:31:49,450
Jag är orolig för dig.
694
00:31:51,086 --> 00:31:53,424
Det måste du bära
för resten av ditt liv.
695
00:31:54,661 --> 00:31:56,197
Du tror att jag inte hade det
ansett det?
696
00:31:56,732 --> 00:31:57,700
Jag säger bara, det--
697
00:31:57,834 --> 00:31:59,269
Nej. Tack.
698
00:32:00,005 --> 00:32:01,742
Tack för dina åsikter.
699
00:32:02,109 --> 00:32:03,444
Ha ett fantastiskt liv.
700
00:32:18,007 --> 00:32:19,110
Vad handlar det om?
701
00:32:19,477 --> 00:32:21,849
Jag antar att du hörde
Doktor Holman
702
00:32:21,982 --> 00:32:23,418
blev attackerad för två nätter sedan?
703
00:32:23,719 --> 00:32:25,088
Jag hade inget med det att göra.
704
00:32:25,255 --> 00:32:28,863
Du sågs konfrontera
borgmästaren efter sammankomsten.
705
00:32:28,997 --> 00:32:30,767
Dumheter.
706
00:32:30,900 --> 00:32:32,737
Vi har ett vittne, frun.
707
00:32:37,279 --> 00:32:38,849
Christie och jag hade ord.
708
00:32:39,050 --> 00:32:40,285
Kan du klandra mig?
709
00:32:40,586 --> 00:32:43,491
Alla dessa år tänkte jag
hon var min vän.
710
00:32:44,126 --> 00:32:46,999
Och så får jag reda på det
att hon och min man...
711
00:32:47,132 --> 00:32:48,367
Har en affär.
712
00:32:51,007 --> 00:32:52,711
Jag fick reda på dagen
av partiet.
713
00:32:52,978 --> 00:32:55,281
Ja, jag konfronterade henne,
och hon svor att det hade det
714
00:32:55,582 --> 00:32:57,888
hände för år sedan, som om
det gör någon skillnad.
715
00:32:58,055 --> 00:33:00,325
Men jag attackerade aldrig
henne fysiskt.
716
00:33:06,539 --> 00:33:08,775
Vad säger du inte till mig,
Mrs Greenwood?
717
00:33:13,284 --> 00:33:16,190
Jag körde tillbaka till hennes hus
senare samma kväll.
718
00:33:16,324 --> 00:33:18,094
Jag borde inte ha gjort det.
Det var dumt.
719
00:33:18,228 --> 00:33:19,429
Jag hade druckit.
720
00:33:21,835 --> 00:33:23,104
Vad hände?
721
00:33:23,873 --> 00:33:26,343
Ingenting, eh... någon
kom dit först.
722
00:33:26,545 --> 00:33:27,747
Natalie.
723
00:33:28,782 --> 00:33:30,786
- Natalie Holman?
- Ja.
724
00:33:30,920 --> 00:33:32,422
Jag såg henne inte.
Bara hennes bil.
725
00:33:33,225 --> 00:33:34,795
Vilken tid var detta?
726
00:33:34,928 --> 00:33:36,230
Runt 3:30.
727
00:33:36,631 --> 00:33:39,136
Och så vände jag bara om
och jag körde hem.
728
00:33:40,840 --> 00:33:44,246
Men Natalie sa att hon gick
vid midnatt, kom tillbaka vid 06:30.
729
00:33:44,581 --> 00:33:46,952
Då skulle jag säga Natalie
har lite att förklara.
730
00:33:47,085 --> 00:33:49,289
Om inte någon annan
körde hennes bil.
731
00:33:50,125 --> 00:33:51,327
Är du okej?
732
00:33:51,562 --> 00:33:52,395
Sir?
733
00:33:54,835 --> 00:33:55,837
Något hände.
734
00:33:56,104 --> 00:33:57,774
Nej, nej. Bara...
735
00:33:58,208 --> 00:33:59,577
för mycket koffein.
736
00:34:00,078 --> 00:34:01,948
Jag är bra, jag lovar.
737
00:34:07,793 --> 00:34:08,862
Inte en bra tid.
738
00:34:08,996 --> 00:34:09,998
Gissa vad?
739
00:34:10,131 --> 00:34:11,869
Du ligger med din chef.
740
00:34:12,236 --> 00:34:13,204
Säga vad nu?
741
00:34:13,471 --> 00:34:16,578
Ja, kommunfullmäktige har precis valts
deras nya borgmästare pro tempore.
742
00:34:16,845 --> 00:34:17,813
Säg det inte till mig.
743
00:34:18,014 --> 00:34:20,887
Ja. Det sista jag förväntade mig
eller önskas men ser ut som.
744
00:34:21,020 --> 00:34:23,024
Grattis,
Fru borgmästare.
745
00:34:23,625 --> 00:34:26,030
Ska jag se dig ikväll
eller är du alldeles för viktig
746
00:34:26,163 --> 00:34:26,965
för mig nu?
747
00:34:27,132 --> 00:34:28,869
Ja, jag tar med
min klubba.
748
00:34:29,002 --> 00:34:30,071
Okej, hejdå.
749
00:34:37,620 --> 00:34:39,357
Harry kammar igenom
säkerhetskamerabilder
750
00:34:39,658 --> 00:34:41,027
från natten till
Holmans sammankomst.
751
00:34:41,160 --> 00:34:42,429
Fick precis detta från
grannarna.
752
00:34:42,564 --> 00:34:43,465
De har varit borta.
753
00:34:43,599 --> 00:34:44,567
Spola tillbaka.
754
00:34:46,136 --> 00:34:47,405
03:49.
755
00:34:47,673 --> 00:34:50,345
Inte långt efter såg Claire
Natalie Holmans bil.
756
00:34:50,579 --> 00:34:51,313
Stopp.
757
00:34:51,447 --> 00:34:53,250
Ser det ut som...
758
00:34:54,119 --> 00:34:55,455
Robert Scott.
759
00:34:56,291 --> 00:34:57,893
Låt oss ta in honom.
760
00:35:00,733 --> 00:35:02,938
Du och Natalie sprang
Holman Developments,
761
00:35:03,071 --> 00:35:04,273
och du hanterade böckerna.
762
00:35:04,407 --> 00:35:06,845
Jag är revisor.
Självklart skötte jag böckerna.
763
00:35:07,045 --> 00:35:08,515
Du skummade,
var inte du?
764
00:35:08,882 --> 00:35:10,118
Åh, du kan inte bara sluta.
765
00:35:10,285 --> 00:35:11,989
Okej? Du måste kämpa.
766
00:35:12,122 --> 00:35:13,191
Om du lämnar
borgmästarens kontor,
767
00:35:13,324 --> 00:35:14,861
då har vi inget skydd.
768
00:35:14,995 --> 00:35:16,665
Vi är ruinerade.
Jag är förstörd!
769
00:35:17,032 --> 00:35:18,167
Vad?
770
00:35:18,301 --> 00:35:20,371
Revisorer kammar
igenom just nu.
771
00:35:22,176 --> 00:35:23,311
Det här är upprörande.
772
00:35:23,444 --> 00:35:25,315
Du behövde Holman
att kanalisera offentliga medel.
773
00:35:25,448 --> 00:35:27,452
Du behövde henne också
att hålla sig borta från företaget.
774
00:35:27,720 --> 00:35:28,622
För om hon
öppnade böckerna...
775
00:35:28,789 --> 00:35:31,962
Om du hade någon aning om vad
Jag har gjort för den familjen.
776
00:35:32,096 --> 00:35:33,899
Du lämnade festen i panik.
777
00:35:34,032 --> 00:35:34,968
Inte du?
778
00:35:35,101 --> 00:35:37,940
Och du kom tillbaka i raseri.
779
00:35:38,074 --> 00:35:39,409
Älskling, är det du?
780
00:35:40,646 --> 00:35:41,648
åh!
781
00:35:43,184 --> 00:35:44,520
Vad pratar du om?
782
00:35:46,191 --> 00:35:47,660
Är det du, mr Scott?
783
00:35:49,665 --> 00:35:50,732
Varför?
784
00:35:50,733 --> 00:35:52,971
Det är från en säkerhetskamera
granne med Holman's.
785
00:35:53,104 --> 00:35:54,941
Ungefär då
hon blev attackerad.
786
00:35:55,075 --> 00:35:57,079
Ett vittne placerar
din frus bil
787
00:35:57,212 --> 00:35:59,083
på platsen
ungefär samtidigt.
788
00:35:59,851 --> 00:36:01,487
Då kanske du borde prata
till min fru.
789
00:36:01,789 --> 00:36:03,391
Du har en uppsättning
din frus nycklar?
790
00:36:03,526 --> 00:36:05,228
Har du någonsin lånat din frus bil?
791
00:36:05,362 --> 00:36:07,132
Du tror faktiskt
Jag attackerade Christie?
792
00:36:07,733 --> 00:36:09,336
Varför i helvete skulle det
Jag gör det va?
793
00:36:09,469 --> 00:36:10,940
Tja, du skulle ha dödat henne,
794
00:36:11,374 --> 00:36:13,277
förutom att något skrämde dig.
795
00:36:15,248 --> 00:36:17,319
Claire Greenwoods bil.
796
00:36:18,221 --> 00:36:19,691
Du tror faktiskt
Skulle jag döda henne?
797
00:36:19,991 --> 00:36:21,260
Åh, du gjorde ditt bästa.
798
00:36:21,393 --> 00:36:24,099
Som tur är, ditt bästa
ger inte mycket.
799
00:36:24,366 --> 00:36:25,770
Du förskingrade.
800
00:36:25,903 --> 00:36:28,107
Och när Holman fick reda på det
vad du gjorde...
801
00:36:28,241 --> 00:36:29,577
Den familjen är skyldig mig!
802
00:36:30,513 --> 00:36:32,215
Jag höll företaget flytande.
803
00:36:32,415 --> 00:36:34,721
Jag hällde ut mitt hjärta,
mitt livs blod,
804
00:36:35,021 --> 00:36:36,390
och det självbelåtna,
outhärdlig kvinna,
805
00:36:36,524 --> 00:36:38,461
förstöra mig och då
viftar med fingret.
806
00:36:38,995 --> 00:36:40,331
Hon har förstört mig!
807
00:36:43,171 --> 00:36:44,306
Garvey...
808
00:36:46,143 --> 00:36:47,980
ta med Mr. Scott till bokningen.
809
00:36:48,247 --> 00:36:50,218
Ja, sir.
Med nöje.
810
00:36:54,460 --> 00:36:55,428
Nej...
811
00:37:02,009 --> 00:37:02,977
Mamma.
812
00:37:04,046 --> 00:37:05,582
Hej, älskling.
813
00:37:10,025 --> 00:37:11,127
Jag fick det.
814
00:37:11,795 --> 00:37:14,366
Tack, Em. Min son kommer
kör mig hem.
815
00:37:20,411 --> 00:37:22,348
Du ska vara det
Wonder Woman.
816
00:37:22,482 --> 00:37:23,151
Aww.
817
00:37:23,284 --> 00:37:24,386
Jag ska laga.
818
00:37:26,658 --> 00:37:27,693
Christie.
819
00:37:27,893 --> 00:37:31,000
De låter mig inte gå, utan bara
vänta tills jag kommer ut.
820
00:37:31,467 --> 00:37:34,440
Titta, jag, eh,
ville bara säga.
821
00:37:34,574 --> 00:37:36,511
Du är glad att jag överlevde.
822
00:37:37,412 --> 00:37:39,518
Allt beaktat,
det är jag också.
823
00:37:41,353 --> 00:37:43,224
Borgmästarpro tem.
824
00:37:43,357 --> 00:37:45,529
Tja, de kunde ha gjort det värre.
Lycka till.
825
00:37:46,296 --> 00:37:47,398
Du också.
826
00:37:49,202 --> 00:37:50,672
Um... Christie.
827
00:37:52,309 --> 00:37:54,379
Du har berört mycket
av människors liv.
828
00:37:55,315 --> 00:37:56,684
Ja, det har jag.
829
00:38:00,660 --> 00:38:01,493
Hejdå.
830
00:38:20,532 --> 00:38:21,734
Jag gillar ditt hus.
831
00:38:26,177 --> 00:38:27,546
Vi kunde börja igen.
832
00:38:29,216 --> 00:38:30,418
Vi älskade varandra.
833
00:38:31,254 --> 00:38:33,057
Jag försökte vara din vän.
834
00:38:33,592 --> 00:38:34,828
Du gjorde det omöjligt.
835
00:38:35,095 --> 00:38:37,399
Jag dog nästan på grund av dig.
836
00:38:37,534 --> 00:38:39,470
Du svalde hälften
en flaska piller.
837
00:38:39,604 --> 00:38:42,075
Om du inte älskar mig,
då tar jag livet av mig.
838
00:38:42,209 --> 00:38:44,514
Och sedan sa du till folk,
mina vänner,
839
00:38:44,647 --> 00:38:46,117
att jag hade lett dig vidare.
840
00:38:46,250 --> 00:38:48,354
– Det var sanningen.
- Det var fan!
841
00:38:49,824 --> 00:38:50,826
De trodde mig.
842
00:38:52,129 --> 00:38:52,830
Ja.
843
00:38:54,299 --> 00:38:55,435
Några av dem gjorde det.
844
00:38:55,570 --> 00:38:56,704
Och det var hemskt.
845
00:39:00,379 --> 00:39:01,614
Jag har inget jobb.
846
00:39:02,684 --> 00:39:03,852
Jag är pank.
847
00:39:04,419 --> 00:39:07,593
Om du kunde åtminstone
bara låna mig lite pengar.
848
00:39:07,726 --> 00:39:08,394
5 000 USD.
849
00:39:08,528 --> 00:39:09,864
Herregud... du skämtar!
850
00:39:10,132 --> 00:39:10,732
Tio!
851
00:39:11,500 --> 00:39:12,770
Det skulle hjälpa.
852
00:39:13,505 --> 00:39:15,642
Det är det minsta du kan göra.
853
00:39:15,776 --> 00:39:16,711
Gå bort.
854
00:39:18,147 --> 00:39:18,916
Todd.
855
00:39:19,250 --> 00:39:20,318
Hon kommer inte att berätta för dig igen.
856
00:39:20,452 --> 00:39:21,621
Okej, Todd, gör inte det.
857
00:39:22,524 --> 00:39:23,692
Jag försökte vara snäll.
858
00:39:23,993 --> 00:39:26,297
Det fungerade inte.
Jag försökte vara din vän.
859
00:39:26,431 --> 00:39:27,566
Det fungerade inte.
860
00:39:28,000 --> 00:39:30,438
Gå ifrån mig, Warren,
och håll dig borta.
861
00:39:30,572 --> 00:39:31,908
Kom inte tillbaka hit!
862
00:39:33,144 --> 00:39:33,878
Gå!
863
00:39:47,607 --> 00:39:49,677
Han följde dig,
så jag följde honom.
864
00:39:50,478 --> 00:39:51,914
Om han kommer tillbaka,
Jag är i närheten.
865
00:39:52,215 --> 00:39:53,551
Tack, Todd.
866
00:39:55,488 --> 00:39:56,758
Vi ses imorgon.
867
00:39:56,892 --> 00:39:57,826
Ja, 09:00.
868
00:40:12,355 --> 00:40:13,357
Knacka, knacka.
869
00:40:13,490 --> 00:40:14,760
Äh, här inne.
870
00:40:18,501 --> 00:40:19,504
Är du okej?
871
00:40:19,637 --> 00:40:21,240
Naturligtvis.
Varför skulle jag inte vara det?
872
00:40:21,708 --> 00:40:23,344
Todd ringde stationen.
873
00:40:23,746 --> 00:40:26,350
Tydligen är jag det
på Cassandras klocka.
874
00:40:26,618 --> 00:40:28,220
Jag fick nattskiftet.
875
00:40:29,389 --> 00:40:30,859
Jag behöver inte bli övervakad.
876
00:40:31,393 --> 00:40:33,230
Nej, nej det gör du inte, men...
877
00:40:34,668 --> 00:40:36,403
du måste vara försiktig.
878
00:40:37,038 --> 00:40:39,309
Någon som Warren Carscadden
kan vara...
879
00:40:39,510 --> 00:40:41,581
farligt oförutsägbar.
880
00:40:42,483 --> 00:40:43,685
Vet du om honom?
881
00:40:44,219 --> 00:40:45,388
Ja.
882
00:40:45,623 --> 00:40:47,492
För några månader sedan,
du sa till mig det där
883
00:40:47,627 --> 00:40:49,462
fick dig att lämna Sacramento, så...
884
00:40:50,465 --> 00:40:51,834
Du undersökte mig.
885
00:40:52,268 --> 00:40:53,839
Nej, jag bara...
886
00:40:54,406 --> 00:40:55,776
Jag kollade lite på det.
887
00:40:56,177 --> 00:40:58,648
Jag ville bara se
om du behövde min hjälp.
888
00:40:58,782 --> 00:41:02,523
Så jag ringde Sacramento PD,
Jag ställde några frågor och...
889
00:41:02,690 --> 00:41:04,392
Jag bara tittade
efter din säkerhet.
890
00:41:04,527 --> 00:41:05,494
Jag förlorade vänner.
891
00:41:05,762 --> 00:41:08,836
Jag förlorade ett jobb som jag älskade,
och jag gjorde inget fel.
892
00:41:09,103 --> 00:41:11,240
Och inte för en sekund
trodde jag någonsin att du gjorde det.
893
00:41:11,373 --> 00:41:13,745
Det var förödmjukande.
Det var hemskt.
894
00:41:15,415 --> 00:41:17,385
Och Karl, om jag hade velat ha dig
att veta om det,
895
00:41:17,519 --> 00:41:18,988
Jag skulle ha berättat för dig.
896
00:41:23,431 --> 00:41:25,635
Ja. Och jag är ledsen.
897
00:41:30,045 --> 00:41:31,246
Jag är ledsen.
898
00:41:48,314 --> 00:41:49,750
Laila.
899
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
Jag trodde att vi var klara.
900
00:42:06,016 --> 00:42:07,051
Oroa dig inte.
901
00:42:07,318 --> 00:42:08,321
Jag är obeväpnad.
902
00:42:08,488 --> 00:42:09,790
För guds skull.
903
00:42:12,061 --> 00:42:13,565
Lai, kom igen.
904
00:42:14,633 --> 00:42:15,969
Ge mig bara dina nycklar, okej?
905
00:42:17,439 --> 00:42:18,340
Varför?
906
00:42:18,842 --> 00:42:20,912
En bartender är min vän, hon...
907
00:42:21,413 --> 00:42:22,750
ringde hon.
908
00:42:24,453 --> 00:42:25,922
Gud, titta på dig, du är...
909
00:42:26,356 --> 00:42:27,091
Du är bortkastad.
910
00:42:27,192 --> 00:42:29,028
Är det inte tänkt
att vara mitt jobb?
911
00:42:30,165 --> 00:42:32,068
Lai, kom igen, ge mig bara
dina nycklar. Okej?
912
00:42:41,621 --> 00:42:43,090
Du kör.
913
00:42:44,727 --> 00:42:47,098
Jag borde nog bara
kalla dig en samåkning.
914
00:42:47,399 --> 00:42:48,100
Rätt?
915
00:42:50,437 --> 00:42:52,074
Laila. Kom igen.
916
00:42:52,776 --> 00:42:54,112
För ditt besvär.
917
00:42:57,352 --> 00:42:58,588
Mitt treåriga chip.
918
00:43:03,799 --> 00:43:05,367
Spola den någonstans.